Club de Pensadores Universales

Para donaciones en México para seguir con el Blog, puedes depositar en cualquier tienda OXXO o Sucursal Banamex a la cuenta 4766 8400 0251 5299. Gracias.

lunes, 16 de mayo de 2011

La Belle Dame Sans Merci de John Keats

       Una balada es una forma de verso a menudo narrativo arreglado para música. Las baladas fueron particularmente caraterísticas de la poesía y canciones populares británicas e irlandesas desde finales de la edad media hasta el siglo XIX.
      Las baladas fueron usadas extensívamente por toda Europa, Norteamérica, Australia, y el Norte de Africa. John Keats, el último de los grandes poetas románticos de la literatura inglesa, nació en Londres, en 1795.
       En 1819, Keats escribió una balada titulada, “La Belle Dame Sans Merci,” título en francés que significa, “La Bella Dama sin Misericordia.”
      Keats usó el título de un poema del siglo XV de  Alain Chartier, aunque las tramas de ambas poesías son diferentes. (Wikipedia)
       Todos hemos conocido a alguien que alguna vez  se enamoró de una persona de una manera obsesíva.
       Ese cámbio repentino que la persona sufre  se nos presenta como sumamente misterioso e inexplicable.
       Hay cosas que no todos pueden entender.
     La poesía como documento subjetivo, puede funcionar como una referencia de tiempo y espacio.

La Belle Dame Sans Merci.
La Bella Dama sin Gracia. (Francés)
English.
Español.
 
 
O what can ail thee, knight-at-arms,
O ¿Qué te aflige, caballero en armas?
Alone and palely loitering?
Solo y pálido vagando?
The sedge has wither’d from the lake,
El junco se marchita en los lagos
And no birds sing.
Y no cantan los pájaros


O what can ail thee, knight-at-arms!
O ¡Qué te aflige, caballero en armas!
So haggard and so woe-begone?
¿Tan demacrado y afligído yendo?
The squirrel’s granary is full,
El granero de la ardilla está lleno
And the harvest’s done.
Y la cosecha está hecha


I see a lily on thy brow
Veo un lirio en tu frente
With anguish moist and fever dew,
Con angustia húmeda y rocío de fiebre
And on thy cheeks a fading rose
En tus mejillas una decolorada rosa
Fast withereth too.
Se marchita rápidamente también


I met a lady in the meads,
Conocí a una dama en los prados
Full beautiful—a faery’s child,
Llena de belleza-una hada de los niños,
Her hair was long, her foot was light,
Su pelo era largo, su pie era ligero,
And her eyes were wild.
Y sus ojos eran salvajes


I made a garland for her head,
Hice una guirnalda para su cabeza
And bracelets too, and fragrant zone;
Y pulseras también, y zonas aromáticas
She look’d at me as she did love,
Me miró mientras amaba
And made sweet moan.
Y suspiraba dulcemente


I set her on my pacing steed,
La senté en mi deambulante corcel,
And nothing else saw all day long,
Y nada mas vió todo el día.
For sidelong would she bend, and sing
De reojo se agacharía y cantaría
A faery’s song.
Una canción de hadas


She found me roots of relish sweet,
Me encontró raíces de dulce sabor
And honey wild, and manna dew,
Y miel Silvestre, y maná de rocío,
And sure in language strange she said—
Y seguro que en lengua extraña me dijo-
“I love thee true.”
“En verdad te ámo.”


She took me to her elfin grot,
Me llevó a la gruta de los elfos,
And there she wept, and sigh’d fill sore,
Y allí lloró, y suspiró llena de dolor,
And there I shut her wild wild eyes
Y allí cerré sus salvajes, salvajes ojos
With kisses four.
Con cuatro besos


And there she lulled me asleep,
Y allí me acurrucó dormido,
And there I dream’d—Ah! woe betide!
Y allí soñé-¡Ah! ¡Infortunio me ha sucedido!
The latest dream I ever dream’d
El último sueño que jamás soñé
 On the cold hill’s side.
En el lado frío de la colina


I saw pale kings and princes too,
Ví pálidos reyes y principes también
Pale warriors, death-pale were they all;
Pálidos guerreros, pálida muerte fueron todos;
They cried—“La Belle Dame sans Merci
Ellos lloraron, “¡La Bella Dama sin Misericordia
Hath thee in thrall!”
Te ha esclavizado!”


I saw their starved lips in the gloam,
Vi sus hambrientos labios en el crepúsculo
With horrid warning gaped wide,
Con horrible advertencia muy abiertos
And I awoke and found me here,
Y me desperté y me encontraba ahí
On the cold hill’s side.
En el lado frío de la colina


And this is why I sojourn here,
Y es por esto que móro aquí,
Alone and palely loitering,
Sólo y pálidamente vagando,
Though the sedge is wither’d from the lake,
Aunque el junco se marchita en los lagos
And no birds sing.
Y no cantan los pájaros.

John Keats nació en Londres en 1795 y compúso, La Belle Dame Sans Merci en 1819.
Traducción: José Escobar.